Deutsch-Arabisch
    ...
    aufgrund des Geschlechts
    على أساس نوع الجنس
    relevante Treffer
    aufgrund des großen Erfolgs
    بسبب النجاح الكبير
    aufgrund der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
    بسبب انتهاء عقد العمل
    die Eheschließung für Personen gleichen Geschlechts {Recht}
    زواج المثليين {قانون}
    aufgrund
    بِسَبَبِ
    aufgrund (prep.)
    بِنَاءًً عَلَى
    aufgrund (prep.)
    جرّاء
    aufgrund (adv.)
    نَظَرًا
    aufgrund (prep.)
    بِحُكْمِ
    aufgrund (prep.)
    تأسيساً على
    aufgrund (prep.)
    بمُقْتَضى
    aufgrund dessen
    على ضوء ذلك
    aufgrund von
    بسبب
    aufgrund mangelnder Arbeit
    نظراً لـقلة العمل
    aufgrund der Nachweispflicht
    نظرا للالتزام بتقديم دليل
    aufgrund schlechter Bedingungen
    بسبب الظروف السيئة
    aufgrund von Wartungsarbeiten
    بسبب أعمال الصيانة
    aufgrund eines Missverständnisses
    بسبب سوء فهم
    aufgrund der Pandemie
    بسبب الوباء
    aufgrund von fehlenden
    بسبب الافتقار إلى
    aufgrund einiger Umstände
    بسبب بعض الظروف
    die Unterbrechungserwartung aufgrund von Erzeugungsdefiziten (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    توقع فقد الحمل {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    die Unterbrechungswahrscheinlichkeit aufgrund von Erzeugungsdefiziten (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    احتمال فقد الحمل {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    die Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache (n.) , Pl., {elect.}
    فشل لأسباب عمومية {كهرباء}
    aufgrund der aktuellen Situation
    نظرا للوضع الحالي
    aufgrund der jetzigen Situation
    بسبب الوضع الحالي
    aufgrund eines erhöhten Anfragevolumens
    بسبب زيادة حجم الطلبات
    Aufgrund der deutschlandweiten Gültigkeit
    نظرًا إلى صلاحيته في جميع أنحاء ألمانيا
    aufgrund der Coronavirus Epidemie {Med}
    نتيجة انتشار وباء فيروس كورونا {طب}
    aufgrund der aktuellen Lage
    بسبب الوضع الحالي